株式会社PAAN(以下「当社」といいます)は、当社が提供する食事客向け多言語メニュー翻訳サービス「MENU-PAAN」、飲食店オーナー向けメニュー管理・多言語翻訳サービス「RESTO-PAAN」その他当社が現に提供し、または将来提供するサービス(以下総称して「当社サービス」といいます)における個人情報および利用者情報の取扱いについて、個人情報の保護に関する法律(以下「個人情報保護法」といいます)、適用がある場合には欧州連合(EU)および英国の一般データ保護規則(以下「GDPR」といいます)その他の関係法令を遵守し、以下のとおりプライバシーポリシー(以下「本ポリシー」といいます)を定めます。
本ポリシーは、当社サービスに共通して適用されます。特定のサービスに固有の事項については、その旨を明記します。
| 事業者名 | 株式会社PAAN |
|---|---|
| 代表者 | 代表取締役 乾 禄三郎 |
| 所在地 | 〒153-0061 東京都目黒区中目黒3-5-20 |
| 個人情報保護管理者 | 代表取締役 乾 禄三郎 |
| お問い合わせ窓口 | https://www.paan.co.jp/contact |
当社は、当社サービスの提供にあたり、次の情報を取得することがあります。
メールアドレス、表示名、パスワード等の認証情報。Apple ID または Google アカウントによる外部認証(SSO)で登録した場合は、各提供者から取得する識別子およびメールアドレス等。プロフィールアバター(イニシャル・アイコンまたはユーザーが設定した画像)。アカウントおよびアバターは当社サービス(MENU-PAAN・RESTO-PAAN 等)で共通して利用されるため、同一アカウントの各サービス間で共有されます。
入力・撮影その他の方法により当社サービスにアップロードする料理名・説明文・価格・通貨・区分(セクション)・メニュー画像・料理画像・タグ等、ならびに当社サービスがこれらから自動生成(OCR・AI翻訳・参考情報生成・キーワード抽出)した翻訳結果・料理名・説明・価格等の派生データ。これらはユーザーが履歴等として参照できるよう保存され、ユーザーは当社サービス内の機能を通じて閲覧・削除できます。
有料プラン・有料機能を購入する場合の購入・課金に関する情報。なお、クレジットカード番号等の決済手段の詳細は、Apple もしくは Google(App内課金)または当社が利用する決済代行事業者が取り扱い、当社はカード番号そのものを保持しません。
アクセス日時、操作・利用履歴、消費した翻訳回数・翻訳品数・保有プラン等の利用状況、端末・OS・ブラウザ情報、IPアドレス(分析時は匿名化処理を実施)、Cookie・ローカルストレージ等に保存される識別子等。お知らせの送信のため、端末の通知用 ID を保存します。当社サービス内の画面の到達状況(アプリの起動、翻訳の開始、料金画面の表示等の段階ごとの記録)、および当社サービスの利用中に発生した不具合の記録(エラーの内容、発生した画面、端末・ブラウザの情報、ログイン中の場合は利用者の識別子)を含みます。当社は、不正利用および過度の自動アクセスを防ぐため、RESTO-PAAN のお客様(来店客)向けの画面から翻訳の機能(接客フレーズ、苦手な食材の伝達等)が利用された場合に、利用者の IP アドレスを復元できない形に変換した値を、利用された店舗の識別子、機能の種別、利用日および回数とともに記録します(IP アドレスそのものおよび入力された文の内容は、この記録に含めません)。RESTO-PAAN を登録せずに試用する場合、同一の端末または回線からの繰り返しの利用を防ぐため、端末の識別子および IP アドレスを復元できない形(ハッシュ値)に変換して記録します。
言語設定、通貨設定、文字サイズ・テーマ等の表示設定、滞在国・居住国・出身国、生まれた年、性別。ならびに苦手な食材(避けたいもの)、食の嗜好等の情報。
ユーザーが端末上で許可した場合に限り取得する、メニュー翻訳時の概略的な所在地。当社は、地名(国・地域・市区町村・地区)を解決するため、取得した位置座標を、ウェブ版では地図サービス提供事業者(Google Maps Platform)に送信し、iOS アプリおよび Android アプリでは端末の OS が提供する地名解決の機能(Apple または Google 等の端末の OS の提供者が提供するもの)に照会します。当社が保存する地名は、国・地域・市区町村・地区の単位までとし、番地等の詳細な住所は保存しません。当社が保存・分析する位置情報は約1キロメートル四方の区画に丸めたものであり、正確な住所や自宅等を特定するものではありません。解決された地名は、翻訳結果の表示および前記の統計分析に利用します。また、メニュー翻訳の完了時に、メニュー上の原文の料理名および上記の丸めた区画情報を、氏名・メールアドレス等を含まない形(利用者識別子は一方向ハッシュ化します)で取得することがあります。翻訳結果・価格・説明文・嗜好・注文内容・画像は本データに含めません。本データはエリア別の料理・メニュー傾向の統計分析(以下「PAAN-DATA」)に利用します。
ユーザーが近くのお店の検索を利用する場合、当社は、ユーザーが端末上で許可したときに限り、その時点の位置座標を地図サービス提供事業者(Google Maps Platform / Places)に送信して周辺の店舗を検索します。この位置座標は検索のためにのみ用い、当社は保存しません。
位置情報の利用を許可していない場合も含め、メニュー翻訳の際に、端末の時間帯の設定と(Android 端末では)接続中の携帯電話網の国を取得し、ご利用の国の推定と統計分析に利用します。これらの情報から国より詳しい所在地は推定しません。また、当社は、旅行先(メニューの国)の初期値を表示するため、撮影画面を開いた際に、接続元の IP アドレスからご利用の国を推定します。この推定は国の単位に限り、当社は、この目的で IP アドレスおよび推定した国を保存しません(ユーザーが旅行先として確定した国は、翻訳の履歴の一部として保存されます)。
ユーザーが翻訳結果にお店の名前を登録する場合、当社は、地図サービス提供事業者(Google Maps Platform / Places)の候補から選ばれた店舗の識別子・店舗名・住所を取得し、当該翻訳の履歴とあわせて保存します。この場合、当社は、当該店舗の情報、当該メニューの翻訳結果(料理名・説明文・価格等を含みます)、料理のジャンルおよび前記の丸めた区画・地名を、利用者識別子を一方向にハッシュ化した形で、店舗別・エリア別のメニュー傾向の分析のために別途蓄積します。前記の「本データに含めません」との定めは、この店名の登録に伴う蓄積には適用されません。お店の名前を候補から選ばずに自由に入力した場合は、この蓄積を行いません。
ユーザーが共有機能を利用した場合、当該翻訳結果について、推測困難な文字列を含む共有用 URL が発行されます。当該 URL を知る第三者は、ログインすることなく当該翻訳結果(料理名・価格・店舗名・概略的なエリア等)を閲覧できます。共有用 URL は、発行または最後に共有の操作を行った時から当社所定の期間(現在は90日)を経過すると閲覧できなくなります。同じ翻訳結果について共有の操作を再度行った場合、同じ URL のまま当該期間が延長されます。閲覧できなくなった後も、共有用の情報は、ユーザーがアカウントまたはデータを削除するまで当社のサーバーに残ることがあります。共有用 URL に、注意表示・嗜好・プロフィール等の情報は含まれません。なお、履歴からの削除を行っても、既に発行済みの共有用 URL は自動的には無効化されません。共有の停止をご希望の場合は、前記1項のお問い合わせ窓口までご連絡ください。
アプリ内での注文に関連する操作(候補への追加、店員への提示、会計等)および注文履歴(選択した料理・数量・概算金額等)、感動した料理・一言メモ等のユーザーが保存した情報、翻訳結果に対する評価・フィードバック(任意)。アルバムから選んだ写真を翻訳した場合の、当該写真に記録された撮影日時および時間帯(履歴の日時の表示に用います)。iOS アプリでは、写真に撮影場所が記録されている場合、その場所の時間帯を求めるためにのみ、端末上で位置座標を Apple の地図サービスに照会することがあります。当社は、この位置座標を取得・保存しません。
ユーザーが店舗コードまたは QR コードを読み取って提携店舗(RESTO-PAAN 等を利用する飲食店)の公開メニューを取り込んだ場合の、当該店舗の識別子および取り込んだメニュー内容(翻訳済みテキスト等)。当該メニューのテキストは取り込み時点の内容が保存されます。料理の画像については、提携店舗が提供する画像を参照(リンク)する形で表示し、当社が複製・保存するものではありません。
MENU-PAAN のアプリでは、利用登録をしない利用(ゲスト利用)の開始時および登録特典の付与時に、正規の端末およびアプリからの利用であることの確認ならびに特典の重複した受領の防止のため、アプリの提供元ごとに端末に割り当てられる識別子(iOS では identifierForVendor、Android では ANDROID_ID)および端末の真正性を確認するための情報(Apple の DeviceCheck または Google の Play Integrity が発行するトークン)を取得します。当社は、当該トークンを Apple または Google に送信して確認の結果を受け取り、トークンそのものは保存せず、照合用の値(一方向ハッシュ)のみを保存します。iOS では、同一の端末について、ゲスト利用の開始および登録特典の付与の有無を示す情報を、Apple の DeviceCheck の仕組みにより Apple に記録し、参照することがあります。これらの情報は、広告の配信には利用しません。
ユーザーがどの経路で MENU-PAAN の利用を開始したかを示す情報。ウェブ版では、最初にアクセスした際の URL に付された経路の印(src、utm_source の値)または参照元のサイトのホスト名を取得します。iOS アプリでは、Apple の広告(Apple Ads)を経由したインストールであるかを確認するため、Apple が端末上で発行する情報を端末から Apple に送信し、Apple から受け取った広告のキャンペーンおよびキーワードの識別番号を取得します。Android アプリでは、Google Play が提供するインストール時の参照情報(経路の印および Google 広告を経由したか否か)を取得します。当社は、これらの情報を最初の1回に限りユーザーのアカウント(ゲスト利用の場合はその利用に係る記録)に関連付けて保存します。当社は、この目的で広告識別子(IDFA、広告 ID)を取得しません。
店舗名、業態・ジャンル、連絡先、所在地・地図情報(Google Maps Platform / Places を通じて取得する地点情報・住所等)、店舗コード、店舗ロゴその他の店舗がお客様向けに公開するために登録する画像等。
税率・税区分、サービス料、お通し料金その他の表示・会計設定。
RESTO-PAAN の閲覧・注文支援機能において、来店客が店舗のスタッフに伝えるために任意に入力する、苦手な食材(避けたいもの)等の情報。来店客がアレルギーである旨または微量の混入を避けたい旨を選択した場合、その選択は来店客の端末上で定型の文として表示されるにとどまり、当社は、その選択を保存しません。入力された文は、店舗の言語に翻訳するために後記6項の AI サービスに送信されます。当社は、この文を来店客を識別できる情報と結び付けず、翻訳の処理のために一時的に保持する場合を除き、保存しません。
また、当社は、お客様向けの画面の閲覧(日付、メニュー、表示言語、端末の種別)、料理の選択、口コミへのリンクの利用、および注文の操作(日時、表示言語、料理、数量、金額)を、来店客を識別しない形で記録し、店舗への統計の提供および当社サービスの改善に利用します。
RESTO-PAAN のメニュー登録代行を申し込む場合の、店舗名、ご担当者の氏名、電話番号、メールアドレス、案内カードの送付先、ならびに登録のためにお送りいただくお品書き等の資料(写真・PDF・書面等)およびロゴ等の画像。
当社は、取得した情報のうち個人データに該当する情報については、次の目的の範囲で利用します。
GDPR が適用される場合、当社は、次の法的根拠に基づき個人データを取り扱います。(a) ユーザーとの契約の履行(ユーザーが求める当社サービスの提供)、(b) ユーザーの同意(任意に登録されるプロフィール・嗜好に関する情報、分析用 Cookie(導入した場合)、概略的な所在地、マーケティング等。ユーザーは、この同意をいつでも撤回できます)、(c) 当社の正当な利益(当社サービスの安全の確保および改善、不正の防止、当社が保有するデータを用いたモデルの学習および改善、ならびに個人を識別しないデータを用いた統計分析。いずれもユーザーの権利との比較衡量を行ったうえで依拠します)、(d) 当社が服する法的義務の遵守。
当社は、飲食・食に関するものを含み複数のサービスを運営・開発しています。当社は、あるサービスを通じて取得・生成した情報(とくに料理名・説明・価格・画像・タグ・自動生成したキーワード等のメニュー・料理データおよびその翻訳結果)を、当社が運営し、または将来提供するその他のサービスの提供・改善・新機能の開発のためにも利用・統合することがあります。
これらはいずれも同一の事業者(株式会社PAAN)内での利用であり、第三者への提供には該当しません。当社の各サービス間での利用にあたっても、本ポリシーに従って適切に取り扱います。
当社は、当社サービスの提供のために次の外部サービス・基盤を利用し、必要な範囲で情報を送信・保管することがあります。各外部サービスにおける情報の取扱いは、各提供者の定めによります。
なお、当社サービスの「参考画像」の機能は、ユーザーが当該機能を操作した場合に限り、料理名(店舗名が登録されている場合は店舗名を含みます)を検索語として、第三者が提供する検索サービス(DuckDuckGo)の画像検索の画面を、アプリ内のブラウザまたは新しいタブで開きます。この場合、検索語ならびにユーザーの端末の IP アドレスおよびブラウザ情報等が、ユーザーの端末から当該検索サービスの提供者に直接送信されます。当社は、ユーザーのアカウントを識別する情報および嗜好に関する情報を検索語に含めません。当該検索サービスにおける情報の取扱いは、その提供者の定めによります。
当社は、次の場合を除き、あらかじめ本人の同意を得ることなく個人情報を第三者に提供しません。
当社は、利用目的の達成に必要な範囲で、個人データの取扱いの全部または一部を外部に委託することがあります。この場合、当社は委託先に対して必要かつ適切な監督を行います。
当社の主要なデータベース・ストレージ基盤(Supabase)のサーバーは、日本国内(東京リージョン)に所在します。
一方、前記6項の外部サービスのうち、AI サービス、認証、ホスティングその他の基盤は、アメリカ合衆国等の外国にある事業者により提供される場合があり、これらの利用に伴い、個人情報が外国にある事業者のサーバー等に保管・送信されることがあります。外国にある第三者への個人データの提供にあたっては、個人情報保護法の定めに従い、必要な情報提供その他の措置を講じます。GDPR が適用される場合、欧州経済領域(EEA)または英国の域外への個人データの移転は、欧州委員会の標準契約条項その他の適切な保護措置に基づいて行います。各国の個人情報保護制度に関する情報は、個人情報保護委員会のウェブサイト等をご参照ください。
当社サービスは、ログイン状態の保持、表示設定の記憶、辞書・画面表示のキャッシュ、利用状況の把握等のために、Cookie やブラウザのローカルストレージ等を利用します。ブラウザの設定によりこれらを無効化できますが、その場合当社サービスの一部機能(ログイン状態の保持等)が利用できないことがあります。
当社は、本ポリシーの最終更新日現在、MENU-PAAN において Google Analytics その他の第三者による分析用 Cookie を利用していません。将来これらを導入する場合は、あらかじめ本ポリシーを改定し、分析用 Cookie については、ユーザーの同意を得た場合に限り利用します。
当社は、RESTO-PAAN の紹介サイト(restopaan.com のトップページ、各言語のページ、お知らせ、動画および報道関係者向けのページ)において、広告の効果を測るため、Google LLC が提供する Google 広告のタグを利用しています。これらのページを閲覧すると、次のとおり利用者の端末から情報が送信されます。
この送信は上記の紹介サイトの閲覧時に限られます。RESTO-PAAN のオーナー向けアプリ(ウェブ版およびスマートフォンのアプリ)と、お客様(来店客)が QR コード等から開くメニューの画面では行いません。当社は、氏名・メールアドレス等の個人を直接識別できる情報を Google LLC に送信していません。
なお、これらの画面における書体の表示のための Google Fonts の利用については、前記6項のとおりです。
当社は、当社のウェブサイト(menupaan.com、restopaan.com および paan.co.jp の紹介ページ、料金、お知らせ等の公開ページ)の閲覧状況を把握するため、当社自身のサーバーにおいて、閲覧されたページ、表示言語、参照元、流入元を示す符号(utm_source)、ページ内の一部のボタンの押下、当社が配布する資料の閲覧、国(IP アドレスから推定したもの)、端末および OS の種類ならびに閲覧日時を記録します。この計測に Cookie およびローカルストレージは用いません。IP アドレスそのものは保存せず、同一の日における重複を除くために、IP アドレスを日ごとに異なる復元できない値に変換したものを保存します。流入元を示す符号には、当社がお送りするご案内のメール等のリンクに付すものが含まれ、当社は、これにより、どのご案内先から閲覧があったかを把握することがあります。当社は、これらの記録を、閲覧状況の統計的な分析、当社からのご案内に対する反応の把握および不正なアクセスの検知に利用します。
当社は、取り扱う情報の漏えい、滅失または毀損の防止その他の安全管理のために、組織的・人的・物理的・技術的な必要かつ適切な措置(通信の暗号化(HTTPS / TLS)、データベースへのアクセス権限の最小化・行レベルのアクセス制限、ログイン情報のハッシュ化保管、決済情報を当社サーバー上に保存しない設計等)を講じます。また、外国(アメリカ合衆国等)にある事業者の基盤を利用するにあたっては、当該外国の個人情報の保護に関する制度を把握したうえで、安全管理措置を講じます。
当社は、利用目的の達成に必要な期間、情報を保存し、不要となった場合は適切な方法で消去または匿名化します。ユーザーは、当社サービス内のアカウント削除機能または当社窓口を通じて、アカウントおよび関連データの削除を求めることができます。退会時には、次に掲げる情報を除き、速やかにユーザーの個人情報を削除します(保存された画像の削除には、退会の手続から数日を要することがあります)。(1) 法令により保管が義務付けられている情報(取引履歴等)。(2) 無料特典の重複取得その他の不正利用を防止するために必要な最小限の情報(メールアドレスを復元できない形に変換した値、特典の付与を受けた端末を識別するための値および付与の日時)。当社は、これらの情報を上記の目的以外には利用しません。(3) 個人を識別できない形に加工した統計情報。なお、MENU-PAAN または RESTO-PAAN の一方のみを退会し、アカウントを引き続き保有する場合、アカウント情報(メールアドレス、認証情報およびプロフィールアバター)は、アカウントそのものを削除するまで保存されます。
ユーザーが履歴(翻訳結果・注文履歴等)を削除した場合、当該履歴は削除操作の時点で当社サービス上から参照できなくなり、その後、最長90日以内に当社のサーバーから物理的に削除されます。ただし、翻訳の処理のために当社が作成する処理記録(翻訳結果、翻訳時に適用した言語・苦手な食材等の設定の写し、概略的な所在地の区画、処理日時および利用したアプリの版等を含みます)は、不具合の調査、利用状況の管理および不正利用の防止のため、履歴の削除後もアカウントが存続する間保存し、退会時に削除します。メニューの撮影画像は、翻訳の完了から30日を経過した後に削除します。
メニュー登録代行の申込みに関する情報(店舗名、ご担当者の氏名、電話番号、メールアドレス、送付先、受領した資料、確認資料および当社がユーザーに代わってアカウントにログインした記録)は、申込みが取り消され、または登録代行が完了した後も、お問い合わせおよび修正の申出への対応、取引の記録の保管ならびに法令上の義務の履行のため、登録代行の完了または申込みの取消しの日から3年間保存し、その後消去します。これらの情報は、本サービスのアカウントを削除しても自動的には消去されません。消去をご希望の場合は、前記1項のお問い合わせ窓口までご連絡ください。
ユーザーは、自己の個人情報について、利用目的の通知、開示、内容の訂正・追加・削除、利用の停止・消去および第三者提供の停止を求めることができます。GDPR が適用される場合、ユーザーは、これらに加え、自己の個人データへのアクセス、訂正、消去、処理の制限およびデータポータビリティの各権利、取扱いに異議を述べる権利、ならびにいつでも同意を撤回する権利を有します。これらの権利の行使は、前記1項のお問い合わせ窓口までご連絡ください。当社は、本人確認のうえ、法令に従い遅滞なく対応します。欧州経済領域(EEA)または英国に所在するユーザーは、所在地のデータ保護監督機関に苦情を申し立てる権利も有します。
当社サービスは、満13歳以上の方を対象としています。当社は、13歳未満の方の個人情報を、そうと知りながら取得することはありません。当社は利用登録に際して年齢を確認する手続を設けておりませんが、13歳未満の方からの個人情報の取得が判明した場合、速やかに当該情報を削除します。
当社は、法令の変更やサービス内容の変更に応じて、本ポリシーを変更することがあります。重要な変更を行う場合は、当社サービス内または本ページにおいて周知します。変更後の内容は、本ページに掲載した時点から適用されます。
本ポリシーは日本語を正文とします。参考のために英語その他の言語による翻訳版が作成された場合において、日本語版と翻訳版との間に齟齬があるときは、日本語版が優先します。
本ポリシーおよび個人情報の取扱いに関するお問い合わせ・苦情は、前記1項の窓口までご連絡ください。